韩语CATTI翻译考试该如何备考？

一些同学在通过了TOPIK6级之后，一下失去了努力的方向，感到有些迷茫。幸运的是，就在去年，全国翻译专业资格（水平）考试（以下简称CATTI）推出了朝鲜语/韩国语考试。这个考试就非常适合通过了TOPIK6级的同学。

任何考试，在开始备考前，一定要弄清楚考试科目、考试大纲、考试 题型。这样备考时才不会大海捞针，失去方向。

CATTI考试分为口译和笔译考试，口译考试又分为《口译综合能力》和《口译实务》两个科目，各自又分一、二、三级。

今天具体介绍《口译综合能力》的备考方案。接下来，我们就一起详细地看一下吧~

一、考试概况

1.三级《口译综合能力》考试共60分钟，满分100分。

2.二级《口译综合能力》考试共60分钟，满分100分。

从题型来看，该科目并不是直接考察考生的翻译能力，而是考生的听力理解和信息处理的基本能力。所以，在进行该科目的备考时，重点要放在“听”和“理解”以及“分析”上，而不是放在“输出”也就是“翻译”上。

因两个级别的题型差异不大，故不再分开讲解。下面以三级为例进行讲解。

二、题型分析

所有听力只播放一遍，没有第二次机会，需要高度集中注意力！！

1.判断：听录音，判断句子正误。

共1篇文章，10道题。

原文中每隔几句就会出现一道题的答案，信息点十分密集。

题目并不是非常直白地改动原文，需要考生转换思路，在短时间内进行快速判断。

例题：

原文：오늘 오후에 있을 아베 총리님과의 정상회담에 대해서도 기대가 큽니다.

译文：期待今天下午与安倍首相的首脑会谈。

题目：이번 회의의 개최를 앞서 한일 정상회담도 개최했다.

分析：原文中“정상회담”的修饰语有两个，一个是“오늘 오후에 있을”，一个是“아베 총리님과”。第一个定语给出了首脑会谈举办的时间，第二个定语给出了参加首脑会谈的对象。第一个定语中使用了“动词 （으）ㄹ”表示推测。这就证明首脑会谈的召开时间晚于此次会议。因此，本题的说法是错误的。

2.短句选项：听录音，选择正确选项。

共10个小短文，对应10道题。

需要将题目和四个选项快速浏览，在出现相关信息时准确地进行选择。

注意不要被其他三个选项干扰。

例题：

原文：문 대통령은 이날 오전 청두（成都）에서 열린 한중일 비즈니스 서밋에서 ‘한중일3국의 경제협력방향’을 주제로 기조연설을 하며 이 같이 밝혔다.

译文：文在寅在当天上午出席了在成都举行的中日韩工商峰会，并以“中日韩三国的经济合作前景展望”作为主题，进行主旨演讲。

题目：문 대통령은 무슨 회의에서 ‘한중일 3국의 경제협력방향’이라는 기조연설을 했습니까?

A.한중일지도자회의

B.보아오포럼

C.다보스포럼

D.한중일 비즈니스 서밋

分析：本题问的是文在寅总统演讲的会议具体名称。原文中助词“에서”出现了两次，第二个“에서”指代具体的哪个会议。“서밋”是个外来语，来自英文单词“summit”，有“首脑会谈、峰会”之意。因此，答案是D。

3，篇章理解：听录音，选择正确选项。

共三篇文章，每篇对应5道题。

需要提前熟悉题目，再有针对性地听原文录音。

听听力时，可在草稿纸上记录相关信息，以免忘记。

4.填空：听录音，填空。

共1篇听力文章，对应20个空。

先在草稿纸上做记录，再进行打字，不要边听边输入。

名词、副词、动词、外来词、数词都有涉及，还要注意时态。

不要“오타”（打错字），这样太可惜了！

5.听力综述：听一篇800字的朝/韩语文章，将它缩略成300字的朝/韩语文章。

先在草稿纸上做记录，再进行打字，不要边听边输入。

要适当练习盲打，以免打字速度过慢耽误考试。

主要记录主语、谓语、宾语，以及重要的人名、会议名、数词。删去不重要的定语（修饰语）。

只需要记录主要的框架，不需要追求细节。

不要将全部注意力都放在记录上，主要是听、理解，脑子里形成画面。如果专注于记录而没有漏听了一部分内容，那么就得不偿失了。

三、备考方法

1.听力练习

如何听：

听细节：和做TOPIK听力方法相同。前期可以一边听，一边写下原文。细节到一个助词，一个单词的时态，都要准确听辨。判断题、选择题、填空题都要求考生掌握原文的细节。

听框架：训练后期不再追求细节，而是让听到的内容在大脑里形成画面。以听、理解为主，做笔记为辅。做笔记时，不要追求细节和完整，那样会耽误很多时间。在训练过程中，可以摸索一套自己的做笔记方法。例如：可以画一个正方形来表示国家。

听什么：

CATTI的考试内容比TOPIK更加广泛，涉及经济、政治、科技、文化、生活等各个方面。除了听教材上的听力，还可以每天到NEVER上听新闻，在人民网韩文版上浏览相关推送，积累相关词汇，保持语感。

听多少：

具体情况因人而异。一般三级口译考试所需的词汇量是TOPIK5-6级甚至是以上。根据部分通过英语二级口译考试的考生反馈，通常在具备一定的英文基础上，训练量应该在400个小时左右。考生可试着做一套题，大概了解自己的水平之后，来调整自己的计划。

2.综述练习：

听一段短文后，用自己的话将原文复述出来，可以用笔记辅助。文章一般为30秒到1分钟左右，后期可逐渐加长。但不需要过长，太长的文章考生会感觉到疲惫，注意力会下降，达不到训练的目的。并且考试的听力综述文章为800字，并没有特别长。

后期训练时，侧重于形成逻辑清晰的框架，而不是追求把原文原封不动地复述出来。考生要注意题目的要求为“将800字缩略成300字”，也就是答案为原文的一半再少一点。虽然改卷老师不会一个一个地数字数，但是我们的答案字数不能过多也不能过少。字数看着太多，老师会觉得你不够简略；字数看着太少，老师会觉得你不够300字。所以，考生要注意把握分寸。

3.参考资料：

官方参考书：《朝鲜语/韩国语口译教材》2级/3级

《白峰子韩国语语法词典》

《韩国语口译教程》大连理工出版社

《中韩翻译教程》（北京大学出版社）

《韩中翻译教程》（北京大学出版社）

《韩国语词汇与精讲训练》（北京大学出版社）

NEVER新闻

人民网韩文版

各大院校MTI参考书目及真题

注意：口译考试不同于笔译，听力占据了很大的比重。不能只“看”不“听”。考生如果手头上有带有音频的教材，也可以作为训练的材料。